El conversatorio con los expertos
Luego de dos días de trabajo en Coroico, los
participantes del taller fueron transportados a La Paz, en un viaje de bus de
tres horas, para el conversatorio “¿Tienen dueño las culturas?”. El taller
culminó con una Conversación Pública con los Expertos, auspiciada por el Museo de
Etnografía y Folklore (MUSEF); su formato se inspiró en el programa “The Moral
Maze” de la radio BBC 4. Se formularon una serie de preguntas al Ministro de
Culturas (Pablo Groux) y a los representantes del SENAPI y SOBODAYCOM.
Jorge Oporto y Clemente Mamani - Fotografía: Henry Stobart
Preguntas para los expertos del conversatorio
- Patrimonialización: ¿Qué piensa hacer el gobierno
para que en los procesos de patrimonialización de las culturas no se generen
conflictos internos y/o internacionales, sea entre ciudadanos o comunidades
nativas? Al respecto, se han citado ejemplos de errores que, en estos ámbitos,
han generado conflictos, a causa de la declaración de patrimonios culturales
que no se han sustentado en investigaciones (registro y catalogación) ni en consultas.
¿Hasta qué punto la documentación y registro puede ser una evidencia de lo que
son las culturas, para que se pueda sustentar lo que se hace como políticas
culturales?
Investigación: Se considera que la
investigación participativa y la “auto-investigación” pueden ser alternativas
para evitar conflictos como los antes mencionados. Sin embargo, se observa la
falta de recursos (humanos y económicos) para generar investigaciones de este
tipo. ¿Qué se piensa hacer para promover esta clase de estudios? ¿Cómo se está
considerando, dentro de las investigaciones y los registros, aquellas
expresiones culturales que son secretas o sagradas?
-
Difusión: ¿qué se piensa hacer para
incrementar la difusión adecuada, justa y equitativa de la producción cultural
nacional en los medios de comunicación?
-
Planes y políticas
culturales departamentales: Dado que se pretende crear planes
departamentales de cultura en el país: ¿Hasta qué punto el gobierno central
está dispuesto a ser parte de la construcción e implementación de dichos planes
departamentales? ¿Cómo se pretende hacer que se cumplan las demandas de los
pueblos indígenas? ¿Están dispuestos a garantizar los proceso de consulta?
¿Cuándo se pretende aprobar las leyes de culturas y de patrimonio en el país?
Angel Yandura Aramayo, Sharoll Fernández e Iván Nogales - Fotografía: Phoebe Smolin
- ¿Qué políticas de registro de culturas indígenas tiene el SENAPI y el Ministro
de Culturas? ¿En qué se diferencian entre sí?
- Se observa que la sociedad tiende a considerar que el patrimonio es
sinónimo de propiedad. ¿Qué opinan de esto? ¿Qué piensan hacer para atender las
confusiones derivadas de la interpretación errónea?
- ¿Cómo están trabajando con las culturas indígenas? ¿Cómo se identifica
y registran las músicas indígenas dentro del conjunto de manifestaciones
musicales del país? ¿Cómo se está efectivizando la distribución de regalías
para estos casos?
- Se
observa que cuando las productoras trataban directamente con los autores
nacionales, estos se beneficiaban más que ahora que están representados por
SOBODAYCOM. ¿Cómo podemos, hoy en día, mejorar la distribución de regalías a
los autores nacionales?
- Se ha puesto en manifiesto la preocupación de que la ley, implementada
por parte de las sociedades de gestión colectiva, no está satisfaciendo ni las
necesidades ni las expectativas de reconocimiento. ¿SENAPI y SOBODAYCOM
estarían en condiciones de permitir la aplicación de normas como la de Creative Commons o similares, para que
exista alternativas de reconocimiento en este campo?
- Considerando el estado de transición democrática y participativa que
estamos viviendo, el mismo que reconoce el carácter plurinacional del país,
¿SENAPI y SOBODAYCOM estarían dispuestos a participar en la re-definición de
sus políticas para hacer que se adecúen a este momento histórico? ¿Sienten que
son parte de esta revolución cultural?
- Dado que el gobierno actual se ha comprometido a adecuar las normas y
convenios internacionales a la nueva constitución política del país, en el tema
del reconocimiento y el patrimonio cultural, ¿qué propuestas se han generado
hasta la fecha? ¿Qué avances se ha logrado?
- Tomando en cuenta que Bolivia es un Estado plurinacional: ¿Cómo se
piensa afrontar los convenios y tratados internacionales respecto de la
propiedad intelectual y el patrimonio? ¿Cuáles son los criterios que el Estado
está tomando en cuenta para readecuar las normas referidas a la propiedad
intelectual y patrimonio cultural a la nueva Constitución Política del Estado?
La mayoría de las veces, el panel de expertos
no se dirigía directamente a las preguntas que los participantes del taller
hacían. Dado que los participantes presentaron sus preguntas todos juntos, en
dos presentaciones grupales, los panelistas fácilmente evadieron algunos de los
retos claves, y en vez regresaron al esquema usual de explicarle al público
“cómo funcionan”: cómo funcionan sus oficinas, cómo se registra la música, cómo
se registra la propiedad intelectual, etc. Tomó algo de tiempo para que la
discusión trascendiera de una mera presentación del “cómo se suele hacer” para
llegar a la raíz de lo que los participantes exponían, la necesidad de re
examinar la figura completa de la cultura, creatividad e innovación, de una
manera que pudiera ser coherente con el momento histórico actual que Bolivia
vive.
En
un momento, el Ministro de Culturas Groux, respondiendo a una participante del
taller quién había expresado su frustración, dijo que él creía que el sistema entero de patrimonio y
propiedad intelectual debía ser re examinado y re estructurado en todas las
áreas y no sólo en aquellas que le competía al Ministerio de Culturas. El Ministro señaló la falta de comunicación y
coordinación entre el SENAPI y los distintos ministerios de Estado que
trabajaban con estos mismos asuntos. Groux dijo que éstos ministerios habían
sido encerrados en burocracias de las más tradicionales. Por otro lado, el representante
de SOBODAYCOM defendía la posición de la sociedad con respecto a su práctica de
recolección de regalías. Algunos miembros de la audiencia que no habían
asistido al taller manifestaron su incomodidad por la idea de alejarse de
medidas protectoras en el área de patrimonio y folklore, particularmente aquellos
quienes trabajaban en conjuntos de danzas urbanas rogaron por más de éstas
medidas y no menos. Un participante del taller, a través de una sentida
petición, imploró al Ministro Groux, que se financiaran más investigaciones
sobre las culturas de su región. Una representante del Defensor del Pueblo
moderó parte de este debate, y Bernardo Rozo, un organizador del taller la reemplazó cuando la representante se tuvo que ir.
Ritual de apertura al conversatorio con los expertos - Fotografía: Phoebe Smolin
Rethinking Creativity, Recognition and Indigenous Heritage by https://www.royalholloway.ac.uk/boliviamusicip/home.aspx is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Based on a work at https://www.royalholloway.ac.uk/boliviamusicip/home.aspx